Русский English Deutsch

Раздел: Гражданское право

Вопрос:
Я гражданин Израиля и являюсь резидентом Германии, хотел спросить я подал иск в суд на возмещение материального ущерба и ущерба здоровья моей жены предоставил все документы в суд. Недавно ко мне пришло письмо из суда касаемо возмещения ущерба здоровья моей жены где было сказано что только она может требовать ущерб от своего имени это логично и понятно поэтому я предоставил доверенность своей жены в которой указано что я представляю её интересы в суде . Но мне немного не понятен смыл последнего предложение в письме из суда ( Sie ermächtigt den Kläger aber nicht dazu, selbst als Kla- ger anstelle seiner Ehefrau aufzutreten. Weiterhin hat der Kläger bislang kein schutzwürdige ei- genes Interesse daran dargetan, im Prozeß selbst als Kläger auftreten zu können). Жду вашего ответа. Спасибо большое за помощь. С уважением Роман
Ответ:

Сожалею, но могу только посоветовать обратиться к переводчику. 

Ответы носят информационный характер и не имеют юридической силы.

Здесь могла быть ваша реклама
Kissinger Blik
EU-GS Standart GmbH
KEG Immobilien
Здесь могла быть ваша реклама

Спецпроекты Russian24:

Разработка сайтов

Комплексная разработка функциональных сайтов для вашего бизнеса в ЕС.

Яхтинг на лазурном берегу

Сопровождение, обучение и яхтинг-чартер в Средиземном море.
© 2005- портал о Германии Russian24.de. Все права защищены.
Материалы, использованные на сайте russian24.de, являются авторскими, либо получены из общедоступных и официальных источников.
Полное или частичное использование материалов без указания обратной ссылки на сайт russian24.de запрещено.