По сути, квартира превратилась в коммуналку. Ситуация, очевидно, напряжённая и неудовлетворительная для всех сторон. Лучше Вам действ. выехать в собственную квартиру. Так же стоит заглянуть в решение суда, распределил ли суд квартиру для проживания бывшей супруге с дочерью? Так же было бы неплохо сохранять свидетельства собственных усилий в поиске квартиры. Иначе могут подумать, что Вы и дальше живёте в бывшей семейной квартире, чтобы позлить бывшую жену. Мне представляется неэтичным гнать получателя соц. помощи на улицу и в бездомность. В такой ситуации Вы не обязаны удовлетворить требование бывшей жены стать бездомным, думаю я. Обращение в суд мыслимо, решение суда трудно прогнозируемо. Суд может обязать Вас покинуть квартиру с назначением срока выезда (а, может и нет). Суд, разумеется, изучит ситуацию на месте, суд также озабочен предотвращением бездомности. Отдельный вопрос – распределение судебных издержек. В общем, требование адвоката через 10 дней начать жить на улице представляется мне сомнительным. Адвокат бывшей жены стоит на страже интересов клиента, у Вас иные интересы.
Ответы носят информационный характер и не имеют юридической силы.