Русский English Deutsch

Право изменения имени и фамилии в Германии

Сегодня я хотел бы ответить на некоторые вопросы по важной теме изменения имени и фамилии. Имя и фамилия формируют человека, дают ему личность, идентичность и неповторимость в этом мире. Судьба даёт нам имя и фамилию, и наоборот, имя и фамилия могу определять судьбу. Здесь у переселенцев всё сложно. В странах СНГ право изменения имени и фамилии толкуется широко, в Германии, напротив, ограничительно. Немецкие власти имеют большой интерес поддерживать стабильность имени, фамилии для правильного учёта населения и работы различных регистров населения. Это важно для социальных касс, наследственных дел, юридических разбирательства, призыва в армию и прочих, порой, неприятных обязанностей. Ведь изменение имени и фамилию затрудняет поиск персоны для предъявления ему требований или по иным обстоятельствам.

Центральным актом правовых предписаний об изменении имени и фамилии является параграф 3 Закона об изменении фамилии (Namensänderungsgesetz, NamÄndG). Он разрешает изменить имя и фамилию по важным основаниям. Закон не содержит списка важных оснований, поэтому мыслимы все жизненные ситуации. Заявление с ходатайством об изменении имени и фамилию вместе с обоснованием подаётся в компетентный отдел городского или районного магистрата. Отказ удовлетворить ходатайство представляет собой административный акт. Отказ можно оспорить в предусмотренном законом порядке, как правило, в течение месяца после получения отказного решения, процедура опротестования знает земельные различия. Иногда срок опротестования составляет один год. В конечном итоге спор оказывается в суде, где независимые от системы власти судьи проверяют суть дела.


Мне задают вопрос, - что можно считать важным основанием в смысле § 3 NamÄndG для изменения фамилии? Можно ли, прожив много лет в Германии, изменить свою иностранную фамилию на немецкую фамилию? Закон разрешает сменить смешно или оскорбительно звучащую фамилию. Считается ли трудно произносимая и непривычно звучащая для немецкого уха фамилия дискриминирующей и оскорбительной, дающей право на смену фамилии? Общих ответов здесь нет. В большинстве случаев компетентные инстанции отклоняют ходатайства об изменении иностранной фамилии на немецкую фамилию. Возможно, что она необычно звучит для немецкого уха, но ничего оскорбительного в ней нет, аргументируют судебные юристы. Всё же, заявитель имеет возможность доказать странное звучание фамилии в качестве особого препятствия для интеграции в Германии, что может быть признано важным основанием для удовлетворения ходатайства.

Из этой общей практики вырвалось недавнее решение административного суда первой инстанции, разрешившее смену фамилии сыну немецкой переселенки и давно скончавшегося русского отца. Улучшение интеграции в Германии и тесная духовная связь с матерью, принявшей свою немецкую девичью фамилию, судьи сочли достаточным основанием для удовлетворения ходатайства о принятии взрослым сыном девичьей фамилии матери. Время покажет, станет ли это новаторское решение с далеко идущими последствиями практикой в масштабах страны.          

Основанием для смены имен и фамилии может стать трудность их написания или произношения. Здесь можно думать об упрощении имени и фамилии. Публичные репортажи о громких преступлениях, где преступник поимённо назван Иваном Петровым, даёт основание всем Иванам Петровым обдумать смену имени и фамилии, дабы не быть перепутанным со ставшим печально известным преступником. Облегчено изменение имени и фамилии лицам молодого возраста с небольшим количеством записей в различных регистрах. Намерение молодых людей изменить имя и фамилию менее вероятно связано с намерением укрыться от различных требований и следственных действий.

Адвокат Томас Пуэ, Fachanwalt für Verwaltungsrecht, Fachanwalt für Sozialrecht

Rechtsanwaltskanzlei Thomas Puhe
Jahnstr. 17
60318 Frankfurt am Main
Тел.: 069 – 597 966 82
www.rechtsanwalt-puhe.de
Email: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Томас Пуэ

Томас Пуэ

Миграционный адвокат, специалист по немецкому гражданству
Rechtsanwalt T. Puhe
Jahnstr. 17, 60318 Frankfurt am Main, Deutschland (Germany)
Tel.: +49 069 – 597 966 82 (русский язык); +49 069-597 966 70 (немецкий язык)
Email: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Skype: mirumir83

Здесь будет реклама

Ещё в разделе Советы юриста

Добавляйтесь в Telegram: @russian24de

Здесь могла быть ваша реклама
Здесь могла быть ваша реклама
Revenue Bot
Kissinger Blik
Здесь могла быть ваша реклама
Здесь могла быть ваша реклама
Здесь могла быть ваша реклама
KEG Immobilien

Спецпроекты Russian24:

Разработка сайтов

Комплексная разработка функциональных сайтов для вашего бизнеса в ЕС.

Яхтинг на лазурном берегу

Сопровождение, обучение и яхтинг-чартер в Средиземном море.
© 2005- портал о Германии Russian24.de. Все права защищены.
Материалы, использованные на сайте russian24.de, являются авторскими, либо получены из общедоступных и официальных источников.
Полное или частичное использование материалов без указания обратной ссылки на сайт russian24.de запрещено.